What should authors do when a book translation company provides an interpretation that differs from another translator’s version? I recently wondered how much variation is normal when sentences have cultural or emotional meanings. How can authors decide which version stays closer to the original voice? When should differences be discussed with the translator? What honest advice would experienced authors give when both translations seem reasonable?